ザコシショウは韓国人？パソコン画面に写ったハングル文字を調べてみた

2024年10月11日2025年3月2日

10月10日(木)放送の アメトーーク！で、「仕事部屋を持ってる芸人」としてハリウッドザコシショウさんが出演しました。

自慢の仕事部屋を紹介する流れで、ルームツアーVTR中に、韓国語で書かれたパソコン画面が映り込んだことで「ハリウッドザコシショウは韓国人なの？」とネットで話題になっています。

ザコシショウのプロフィール

芸名：ハリウッドザコシショウ（本名：中澤滋紀）
生年月日：1974年2月13日生まれ
出身地：静岡県静岡市清水区（旧清水市）
1992年に大阪NSCに11期生として入学し、芸人として活動をスタート

公式の情報からは韓国人という内容は見当たりませんでした。
ザコシさんの芸能活動でも韓国との特別な関係性は見受けられません。

では、映り込んだ文字に焦点を当ててみましょう。

映り込んだパソコンの画像

私はハングルが読めないので、AIに翻訳してもらいました。

パソコン画面内のハングル文字を翻訳してください。

画像を確認しました。以下が、左右の画面に表示されているハングル文字の翻訳です。

太字： 진봉50 (チンボン50)

画面左側：

에에 안 (エエアン)
에에 안 (エエアン)
오줌 슈! (オジュムシュ!)
윤봉 또는 진봉 (ユンボンまたはチンボン)
50세의 진봉 (50歳のチンボン)

画面右側：

에에 안 (エエアン)
진봉 사랑 (チンボン愛)
코 똥 냄새 (鼻うんちの匂い)
혼자 라이브 (一人ライブ)
할리우드 자코시오 (ハリウッドジャコシオ)

この内容はユーモラスで、キャラクター紹介や冗談めいたフレーズが多く含まれています。

うーんわからん笑

ザコシショウの普段の発言を翻訳したものでしょうか。

さらに、自分なりに翻訳、解釈してみました。

太字： 진봉50 ：珍棒50

画面左側：

에에 안：ええやん
에에 안：ええやん
오줌 슈!：おしっこシュー！
윤봉 또는 진봉：ユンボンまたはチンボウ　（これはわからん）
50세의 진봉：50歳の珍棒

画面右側：

에에 안：ええやん
진봉 사랑：珍棒愛
코 똥 냄새：鼻うんちの匂い → 鼻くそのにおい？　
혼자 라이브：一人ライブ
할리우드 자코시오：ハリウッドザコシショウ

Google翻訳で発音してもらうと「에에 안」ええあん、「할리우드 자코시오」ハリウッドザコシオと読んでくれるのが面白い笑

意味よりも無理やり音で翻訳しているのがいいですねw

内容的には、50歳記念単独ライブの告知のようにも見えます。

韓国での記念単独ライブでも行うのでしょうか？

過去にはこんな投稿も見つかりました

韓国語に興味があるのでしょうか？

珍棒(Chin bō)→진봉(jinbong)
— ハリウッドザコシショウ (@zakoshisyoh) November 5, 2023

珍棒がよほど気に入っている様子。

映り込んだ画像の詳細が判明！

単独ライブ、ハリウッドザコシショウのミニ単独ライブシリーズSEASON⑮ おまえいったなー↑ツアー東京公演① 「炒飯ザコシの劇場版チンボン50」の告知用キービジュアルでした！

ハリウッドザコシショウのミニ単独ライブシリーズSEASON⑮ おまえいったなー↑ツアー東京公演①
「炒飯ザコシの劇場版チンボン50」
●日程・時間 8月3日(土)16時30分開場／17時30分開演
●会場東京・有楽町朝日ホール pic.twitter.com/2H5AQitWkU
— ハリウッドザコシショウ (@zakoshisyoh) July 12, 2024